Company cloning – how to change a winning formula
I am sure many of you know some of the ludicrous examples of when companies expanded into a foreign market and failed to adapt to the local circumstances.* It can be because they didn’t adapt their product, their way of doing business, or even their name. For example, United Airlines famously handed out white flowers on flights from Hong Kong, where white flowers represent death and bad luck. India’s M.P. Been Products was used to printing a swastika on all their products (a symbol of good luck in many far eastern countries); it did not go down well when they launched “German Pilsner”, while also Japan’s “Kinki Nippon Tourist Company” noticed it attracted quite some unwelcome customers when they first expanded abroad. And it’s a problem of all time. Coca Cola, when entering the Chinese market in the 1920s with less than moderate success, translated the sound of its name into Chinese characters, only to find out later that it, fairly unappealingly, translated into “bite the wax tadpole”...